Nhà gỗ nhỏ bị bỏ hoang nhiều năm, bởi vì có thêm hai người, không khí xung quanh dường như ấm áp hơn rất nhiều.

Sau khi Bow vào nhà, cả bốn người đều trốn vào tấm chiếu rơm ở một bên có mái hiên.

Tuyết trắng rợp trời rơi xuống chỗ không có mái che, tích tụ thành một tầng dày đặc, thỉnh thoảng còn thổi qua vài bông tuyết.

Làm cho người ta cảm thấy, có một nơi để ẩn náu tạm thời thật là may mắn.

Orm nép vào lòng Lingling Kwong, ho khan vài tiếng vì cơn gió lạnh.

Lingling Kwong kéo ba lô, lấy một tấm chăn dày vừa mới mua từ bên trong, đắp lên người Orm.

"...! Vốn dĩ đi cứu người, nhưng vách núi đột ngột sụp đổ, xe ủi tuyết cũng bị tắt máy.

Chúng tôi sợ lại gặp phải một trận tuyết lở nên chỉ có thể đi đến một nơi trống trải hơn.

Đang đi bộ thì trông thấy căn nhà hoang này, tốt xấu gì cũng có bốn bức tường, an toàn hơn ở bên ngoài, vì lẽ đó mới lánh vào đây, chờ cứu viện đến." Min ôn tồn giải thích với Bow.

Giải thích xong, Min trộm nhìn người phụ nữ lạ mặt đang ôm Orm, hỏi nhỏ Bow: "Bow tiểu thư, cô gái kia là gì của Sethratanapong nhị tiểu thư vậy...?"
Bow lạnh lùng nhìn Lingling Kwong, không nói một lời.

Nàng là thuộc hạ của Panodpong, tất nhiên sẽ không cho Chủ tịch Kwong thị một sắc mặt tốt.

Lingling Kwong cũng cảm nhận được ánh mắt lạnh lẽo kia, bèn quay sang nhìn.

"Bow, có phải cô đang nghĩ cách báo tin cho Panodpong?" Lingling Kwong liếc Bow, cười như không cười.

Bow choáng ngợp, vô thức lớn tiếng: "Cô gọi tôi là gì?!"
Lingling Kwong xoa huyệt thái dương, thở dài: "Dù sao chúng ta đang tránh bão cùng nhau, tôi không kiêu ngạo gọi cô là trợ lý Bow, gọi cô một tiếng Bow giống Orm rất quá đáng ư?"
Bow chế nhạo: "Chủ tịch Kwong, tôi nghĩ Sethratanapong thị và Kwong thị hẳn vẫn chưa thân thiết đến mức độ này đâu?"

Orm nhíu mày, lên tiếng cảnh cáo: "Bow."
Bow nhìn về phía Orm, nghiêm giọng nói: "Nhị tiểu thư, tuy tôi là cấp dưới của cô, nhưng tôi vẫn muốn khuyên cô, Sethratanapong tổng đặt hy vọng rất cao ở cô, nếu như cô thông minh, đừng ngầm làm những chuyện như thế này.

Rất nhiều thứ đã nằm trong tầm tay cô rồi, cô đừng vì buông thả nhất thời mà vứt bỏ tương lai tốt đẹp, nếu Sethratanapong tổng biết cô vẫn còn qua lại với người nhà họ Kwong, cô biết hậu quả sẽ như thế nào không..."
Orm đau đầu nhắm mắt lại, đáp qua loa: "Chậc, biết rồi biết rồi, cô nói năng thật dài dòng."
Bow nghẹn lời: "Tôi..."
Thường ngày một tuần nàng cũng không nói nhiều như vậy, vất vả lắm mới mở miệng nói vài câu, nào ngờ lại bị Orm bảo là dài dòng?
Orm nhắm hai mắt cười khẽ: "Được rồi, tôi biết cô suy nghĩ cho tôi.

Tôi rất cảm động, Bow.

Cô chịu đứng ở góc độ của tôi khuyên bảo tôi, còn giải thích rõ ràng...!Cô chỉ muốn tốt cho tôi mà thôi."
Bow cúi đầu, trầm mặc chốc lát, phun ra ba chữ vô cùng nhẹ: "Tôi không có."
"Khụ..." Orm mím môi khô khốc, không tiếp tục tranh luận với Bow, nàng dịch góc chăn trên người sang Lingling Kwong: "Lingling, chị cũng ủ ấm."
"Tôi mặc quần áo rất dày, không lạnh."
Lingling Kwong nắm chặt tay Orm, ngăn cản động tác của nàng.

Nhưng vừa mới chạm vào bỗng giật mình, tay Orm quá lạnh, cảm giác như đang cầm một khối băng.

Lingling Kwong: "Sao tay em lạnh thế?"
Orm rụt tay về: "Không có..."
Lingling Kwong đưa tay về phía trước, nắm thật chặt cổ tay Orm.

Orm xoay cổ tay, muốn tránh thoát.

Nhưng Lingling Kwong vẫn gắt gao nắm chặt.

Cô dùng một tay khác mở khóa kéo áo khoác.

Khi khóa kéo mở ra, hơi ấm từ nhiệt độ cơ thể lan ra, tiến vào bên tai Orm, khiến vành tai nàng nóng hổi đỏ bừng.

Sau khi mở khóa kéo, Lingling Kwong nắm bàn tay Orm để ở bên trong áo khoác, dùng nhiệt độ của bản thân sưởi ấm cho nàng.

Lòng bàn tay áp vào áo len trắng trên eo đối phương, bàn tay đông cứng không khỏi co quắp, ba ngón tay túm chặt lấy vạt áo len.

Lingling Kwong lại mở rộng áo khoác, bọc lấy nửa cơ thể Orm.

Orm vốn không muốn như vậy, nhưng ngay khi tiếp cận hơi ấm của cô, nàng không khống chế được run cầm cập, siết chặt vòng tay, ôm chặt eo đối phương, hận không thể rúc cả người lẫn chân vào bên trong áo khoác của người nọ.

Một khối băng chui rúc vào lồng ngực, gió lạnh theo khe hở trên cổ áo tràn đến da thịt, bản năng thần kinh của Lingling Kwong nói cho cô, không thể tiếp tục thế này, nếu còn tiếp tục thì cơ thể của cô sẽ gặp sự cố mất.

Nhưng cô càng ôm nàng chặt hơn.

Orm càng lạnh.

Cô càng dùng sức ôm.

Sắc trời dần tối đen, nhiệt độ càng lúc càng giảm, bão tuyết vẫn không thấy nhỏ đi.

Chỉ trong hai, ba tiếng, tuyết đọng bên cạnh bọn họ đã dày đến tận đầu gối.

Mọi người cần nghỉ ngơi, cũng cần ăn uống.

Nhưng rõ mồn một, trong căn nhà đổ nát không có mái che này, bọn họ có thể chịu đựng vượt qua đêm nay.

Muốn vượt qua ngày thứ hai, khả năng cơ bản là bằng không.

Không biết từ lúc nào, Orm đã ngủ thiếp đi, cả người gầy gò yếu ớt, bị quần áo dày nặng và lớp chăn bọc kín mít, nhìn qua như bị vùi trong đống vải vóc.

Lingling Kwong cẩn thận tách khỏi nàng, đứng dậy, kéo cao khóa áo khoác, lúc này mới thở ra một hơi căng thẳng.

Bow vốn đang nhắm mắt thu mình trong góc tường, vừa nghe thấy động tĩnh đã nhanh nhạy mở mắt ra.

Nàng không lên tiếng, chỉ im lặng nhìn chằm chằm Lingling Kwong, nhìn xem cô muốn làm gì.

Lingling Kwong ngồi xổm trước cái ba lô to, lục lọi bên trong.

Một lát sau, cô lấy ra một cái xẻng quân dụng đa năng*, cầm trên tay, đứng dậy đi ra khỏi nhà.
*Xẻng quân dụng đa năng: thường dùng khi đi du lịch, có nhiều tính năng như tạo lửa, bật bia, phay gỗ, la bàn, cắt dây, xoay vít, đập kính xe hơi thoát hiểm,...!Có thể chia nhỏ, điều chỉnh độ dài để sử dụng.

Bow thấy Lingling Kwong ra ngoài, lập tức đứng lên, muốn đi theo xem thử.

Min đang ngủ bên cạnh bị nàng đánh thức, vô thức nắm lấy tay áo Bow.

"Bow tiểu thư, cô muốn..."
Khuôn mặt lạnh lùng của Bow chợt đỏ ửng, kiên nhẫn nhỏ giọng giải thích: "Tôi ra ngoài nghe ngóng tình hình, lát nữa sẽ quay lại."
Bởi vì có Bow giúp đỡ, nên trong hiểm cảnh như thế này, Min theo bản năng muốn dựa dẫm vào nàng.

Chờ đến khi phản ứng lại, Min có chút ngượng ngùng, vội vàng buông tay áo, nói: "Không sao đâu, Bow tiểu thư đi đi."
Bow thấp giọng đáp lời.

Nàng nói "Ừm" với Orm, chưa từng "Ừm" một cách dịu ngoan như thế.

Bow cũng theo ra ngoài.

Ngoài cửa một mảnh trắng xóa, tầm nhìn bị giới hạn, nàng đeo kính bảo hộ, híp mắt tìm kiếm, trông thấy xa xa một điểm đen nhỏ đang di chuyển.

Bên kia là rừng cây nhỏ, sớm chỉ còn những cành cây khô héo bị tuyết bao phủ, ngay cả loài cây cũng không phân biệt được.

Bow chậm rãi đến gần.

Khi cách Lingling Kwong còn một trăm bước chân, nàng rốt cuộc cũng thấy Lingling Kwong đang làm gì.

Lingling Kwong đang...!
Chặt cây.

Mặc dù xẻng quân dụng có tính năng giống một con dao, nhưng muốn sử dụng chặt cây, đúng là một chuyện vô cùng vất vả.

Lingling Kwong khom người, nắm chặt xẻng quân dụng trong tay, liên tiếp chém mạnh vào những cành cây khô héo.

Sức lực cô không còn thừa lại bao nhiêu, hơi thở vô cùng nông, tay đều đang run rẩy.

Cho dù thế, cô vẫn liều mạng chặt cây.

Bow mím đôi môi tê tái, đi lên phía trước.

"Chủ tịch Kwong..."
Lingling Kwong lảo đảo, quay đầu lại, ánh mắt tràn đầy rã rời.

"Là cô...!Tôi biết, tôi chỉ có thể đánh thức mỗi cô."
Bow: "...!Cô đang thu thập cành cây à?"
"Ừm." Lingling Kwong xoay người, tiếp tục dùng xẻng quân dụng đốn cây: "Đêm nay tuyết vẫn rơi liên miên, đội cứu nạn không chắc tìm thấy chúng ta.

Chúng ta phải nhóm lửa, nếu không màn đêm buông xuống, không chết cóng, cũng lạnh đến mức cắt bỏ tay chân."
Bow trầm mặc một lúc, giơ tay, ra hiệu Lingling Kwong đưa xẻng quân dụng cho nàng: "Đưa cho tôi, tới lượt tôi chặt."
Lingling Kwong cũng không tỏ vẻ, đưa xẻng cho nàng, khuỵu gối, mệt mỏi ngồi trên mặt đất.

Bởi vì hôm nay liên tục hoạt động, trái tim trong lồng ngực nhảy lên kịch liệt, sản sinh ra đau nhói.

Nhìn Bow nghiêm túc chặt cây, cô không nhịn được cười: "Orm nói không sai, kỳ thực cô là một người ngoài lạnh trong nóng."
Bow liếc cô, thấy bộ dạng cô như thế, cũng không lên tiếng bác bỏ.

"..." Bow lại chặt đứt một cành cây, ném tới chỗ mà Lingling Kwong đã chất thành đống, nhẹ giọng nói: "Thân phận cô cao quý như vậy, biết rõ ngồi lên chiếc xe ủi tuyết sẽ gặp nguy hiểm, tại sao còn muốn theo cùng?"
Lingling Kwong cởi mũ, phủi sạch tuyết dính trên mũ rồi cười nhạt.

"Tôi không có gì cao quý, đặc biệt ở trước mặt Orm, càng không thể nói hai chữ cao quý.

Em ấy là người tôi yêu, em ấy gặp nguy hiểm, dĩ nhiên tôi phải đi tìm, bảo vệ cho em ấy."

Bow tiếp tục đốn củi, lẩm bẩm: "Vì một người không phải máu mủ ruột thịt biến mình thành như vậy, không phải kẻ ngu à."
Ý cười của Lingling Kwong sâu hơn, nhìn Bow: "Tôi rất tò mò, cô đã từng yêu ai chưa?"
Thái độ Bow vẫn xa cách như cũ: "Chủ tịch Kwong, tôi nghĩ chúng ta vẫn chưa quen thuộc đến mức có thể tán gẫu chủ đề này."

Lingling Kwong thở dài: "Cô thật sự rất giống tôi của trước kia."
Bow: "..."
Lingling Kwong ngóng về căn nhà đổ nát đằng xa, khẽ lẩm bẩm: "Chờ cô gặp được người có thể khiến cô tràn ngập nhiệt tình, cô sẽ hiểu tất cả những gì tôi làm hôm nay."
Bow cười nhạo: "Tôi cứ tưởng chỉ có lũ nhóc con mới treo chuyện yêu đương ở bên mép, một lãnh đạo lâu năm giàu kinh nghiệm như cô còn ưa nói chuyện yêu đương vớ vẩn, cô không sợ người khác chê cười à?"
Lingling Kwong không quan tâm, chỉ nói: "Nếu đã đến nước này, tôi chỉ hỏi một câu đơn giản, cô nghĩ tình yêu là gì?"
Bow liếc Lingling Kwong một cái, tiếng nói lạnh như băng: "Tình yêu chính là biến một người thông minh thành một kẻ không hề xấu hổ, không chút lúng túng, cùng người khác đàm luận hai chữ Tình yêu giống cô."
Tuyết lớn bay đầy trời.

Lingling Kwong đứng trong tuyết lắc đầu: "Không phải."
Cô ngước mắt, nhìn bông tuyết lơ lửng giữa không trung, giọng điệu ôn hòa: "Tình yêu chân chính phải làm cô hiểu tận đáy lòng, cùng người khác đàm luận hai chữ Tình yêu, không chút xấu hổ, cũng không chút lúng túng."
"Giống như đề cập đến chuyện ăn cơm uống nước."
"Cô sẽ không cảm thấy xấu hổ bởi vì bản thân thích ăn món này, càng sẽ không cảm thấy lúng túng chỉ vì đề cập đến món ăn mà cô thích trước mặt người khác."
Bow dừng tay, lông mi run rẩy.

Lingling Kwong: "Cô nghĩ một người trưởng thành có địa vị như tôi không nên coi trọng chuyện tình cảm cũng là điều bình thường.

Dù sao tôi cũng từng nghĩ giống cô."
"Khi Orm theo đuổi tôi đã nói với tôi vài câu."
Khóe môi Lingling Kwong khẽ cong, cười vô cùng nhẹ.

"Em ấy nói—"
"Lingling, luật pháp, thương mại, kỹ thuật, chúng đều là những nhu cầu cao cả và cần thiết khiến con người ta theo đuổi và duy trì sự sống.

Nhưng thơ ca, mỹ lệ, lãng mạn, ái tình, mới là mục đích sống thật sự của chúng ta."
* * *
Tác giả có lời muốn nói:
【 From đạo diễn Peter Weir 】
Kỳ thực Orm cũng là một tia sáng trong sinh mệnh của Kwong tổng ~
*
Editor: Trích từ phim Dead Poets Society (Câu lạc bộ thi ca) - Đạo diễn Peter Weir.

"We dont read and write poetry because its cute.

We read and write poetry because we are members of the human race.

And the human race is filled with passion.

So medicine, law, business, engineering...!these are noble pursuits and necessary to sustain life.

But poetry, beauty, romance, love...!these are what we stay alive for."
Chúng ta không đọc và làm thơ vì nó dễ thương.

Chúng ta đọc và làm thơ bởi vì chúng ta là thành viên của loài người.

Và loài người ngập tràn đam mê.

Y học, luật pháp, kinh doanh, kỹ thuật...!là những nhu cầu cao cả và cần thiết để duy trì sự sống.

Nhưng thơ ca, cái đẹp, sự lãng mạn, tình yêu...!đó mới là mục đích sống của chúng ta..