Chương 95

Bạch Dư Hi nghe Nhậm Khinh Thu nói, lập tức nhíu mày nhìn nàng, khi mọi người đang chăm chú ghi chép, chỉ có một mình Nhậm Khinh Thu không làm gì cả. Bạch Dư Hi dùng tay gõ nhẹ lên đầu Nhậm Khinh Thu, “Im miệng.”

— Gần đây người này càng ngày càng kiêu ngạo.

Biết Bạch Dư Hi muốn nàng thu lại ý tứ, Nhậm Khinh Thu chu miệng.

Bạch Dư Hi nghiêm túc nhìn các đồng đội còn lại, “Trong đội ngũ của chúng ta có người tính kỷ luật khá kém, lời nói có thể nghe, nhưng đừng nghĩ rằng sẽ không có hậu quả.”

“Thi đấu, cuối cùng ai thắng ai thua là không ai biết trước được, đó là điều ta luôn nói.”

“Vì thế, mỗi trận đấu, chúng ta phải thật sự hiểu rõ nguyên nhân thất bại, chỉ có chiến thắng một cách hoàn hảo, mới có thể chứng minh thực lực của chúng ta.”

“Vì vậy, dù hiện tại chúng ta có ưu thế lớn so với các học viện khác, nhưng không thể chủ quan,” Bạch Dư Hi lật một loạt tài liệu của các đội khác đặt ra trước mọi người, “Các trận đấu đã qua, các ngươi đều thấy rõ, những người này đều không phải dễ dàng đối phó.”

“Điều này mang đến cho chúng ta nhiều nguy hiểm hơn, khó khăn hơn. Nếu chúng ta lơ là, dễ dàng mất điểm là điều không thể nghi ngờ.”

“Bị đối thủ nhắm vào —— đây không phải chuyện vui vẻ.” Bạch Dư Hi tỏ vẻ rất nghiêm túc.

Có thể khẳng định, đội Bắc Bộ Quân Học Viện không quá quen với tác chiến dưới điều kiện nước và đất, trận đấu này không hề là một trò chơi dễ dàng.

“Một đội có thể tự tin, nhưng không thể khinh địch. Năm ngoái, một đội dẫn đầu League, trong lúc thi đấu quan trọng đã bị loại vì khinh địch. Các ngươi chắc hẳn đã nghe qua ví dụ về đội đó.”

Bạch Dư Hi giọng lạnh lùng, ánh mắt lại nhìn về phía Nhậm Khinh Thu, “Đừng nghĩ mình chỉ nổi bật một hai lần là đáng sợ. League không phải là nơi để ngươi chơi đùa.”

— Đang nghĩ mình sẽ mềm mỏng hơn, nhưng cuối cùng vẫn là nghiêm khắc.

Nhậm Khinh Thu nhận ra Bạch Dư Hi đang chỉ trích thái độ không nghiêm túc của mình, vì thế im lặng không nói thêm gì.

Với nhịp huấn luyện thường lệ, cả nhóm chuẩn bị cho trận đấu thứ ba của League.

Trong hội trường tập hợp, học sinh của Nam Bộ Quân Học Viện đã đến, rõ ràng là muộn.

Nhậm Khinh Thu và Bạch Dư Hi biết, đây có lẽ vì họ còn phải phối hợp với Nam Bộ Quân điều tra nguyên nhân sự việc.

Gần đây trên báo chí không phải là tin về Hàn Trung Tướng, mà là về Tạ Tân Châm Thiếu Tướng kiểm tra sự vụ, thông tin về cuộc tấn công của phần tử khủng bố vào buổi diễn thuyết gần như đã bị lãng quên. Sự thật về vụ việc này có thể vẫn chưa được tiết lộ, có lẽ đã bị Nam Bộ Quân giấu kín…

Trong lúc Nhậm Khinh Thu đang nghĩ về những điều này, thì Lý Canh Thành, chủ khảo lần này, bước vào hội trường.

Ngay khi mọi người thấy Lý Canh Thành, cả hội trường lập tức im lặng.

Bạch Dư Hi không thể không liếc nhìn người này.

Lý Canh Thành là một người đàn ông không cao không thấp, làn da nhợt nhạt, giống như một xác chết, và ánh mắt của hắn dưới vành mũ như cái bàn nằm dưới đáy giếng, u ám và khó chịu.

Nhìn vào người này, trong lòng Bạch Dư Hi dâng lên một cảm giác không thoải mái.

Lý Canh Thành từng bước chậm rãi bước lên sân khấu. Tiếng giày của hắn vang lên trong không gian yên tĩnh, làm mọi người xung quanh càng im lặng hơn.

“Chào các bạn.”

Giọng của hắn ẩm ướt và giống như từ dưới nước phát ra, chỉ nghe thôi cũng khiến người ta cảm thấy không thoải mái.

Nhậm Khinh Thu nghe thấy giọng nói đó, đột nhiên cảm thấy toàn thân lạnh toát, nàng ngẩng đầu lên.

Cổ họng nàng hơi chuyển động.

Giọng nói này, nàng đã từng nghe vào mười năm trước.

Ngày mà nàng bị đưa vào nhà giam, trong ngày cuối cùng của mình ở Lê Bắc...

Ngày hôm đó, nàng bị bịt mắt và dẫn ra khỏi trại tạm giam. Mới vừa xuống xe, nàng đã bị đè lên đất, một đôi giày da đạp mạnh lên đầu nàng, mặt nàng gần như bị ấn vào bùn đất.

Thời gian dài bị tra khảo làm cho cơ thể nàng suy kiệt, nàng cảm giác mình chẳng còn nghĩ được gì, chỉ biết miệng mình đầy bùn. Lúc ấy, tay chân nàng bị còng, không thể cử động, ngay cả ngẩng đầu cũng khó khăn...

Khi đó, có người nắm tóc nàng và dí một cây thương vào sau gáy nàng.

Nàng không biết mình đang ở đâu, nhưng cây thương cảm nhận rõ ràng là muốn kết thúc đời nàng.

Nàng cảm thấy toàn thân lạnh buốt…

Khi người này không nói gì, bỗng nhiên hắn cười, vẻ thỏa mãn rõ ràng, như thể đang nhìn nàng trong tình trạng thảm hại.

“Muốn chết à, Lê Bắc?”

Lê Bắc không đáp lời, chỉ cười khẽ.

Người đàn ông cười như có vẻ lo lắng, hỏi, “Sợ à?”

“Chắc là ngươi sợ hơn. Đưa ta đến nơi này, không phải sợ bị phát hiện sao?” Lê Bắc không mấy quan tâm, chỉ cười.

“Ta không sợ,” người đàn ông khẽ cười, “Ta cảm thấy, như ngươi, loại rác rưởi này, chỉ xứng đáng tìm cái chết mà thôi. Ngươi nghĩ có ai tìm ngươi sao? Mơ đi.”

Lê Bắc không nói gì, trong lòng nàng vẫn hy vọng sẽ có người đến cứu mình.

Dưới đây là bản dịch sát nghĩa, giữ lại cấu trúc và ý nghĩa của câu gốc, đồng thời đảm bảo dễ hiểu:

---

— Khổng hữu hi hoặc là giếng trác, các nàng sẽ đến đi?

Nam nhân nhìn nàng, bật cười:

“Không ai sẽ tìm ngươi, mọi người đều sẽ nghĩ ngươi đã chạy trốn, và những người đã từng biết ngươi, hay những người không quen, cũng sẽ không nghĩ ngươi đã chết. Họ sẽ không nhớ ngươi đâu.”

“Dù có nhớ, thì họ cũng chỉ coi ngươi là một kẻ ti tiện đáng ghét, nghĩ ngươi là một tên phản bội, là kẻ bội tín quên nghĩa…”

“Rất nhiều năm sau, dù thi thể ngươi có được tìm thấy, thì khi đó mọi người cũng chẳng quan tâm đến cái chết của ngươi. Ngươi sẽ giống như một hòn đá vùi trong đất, chẳng ai thèm để ý đến…”

Lê Bắc lặng im, không trả lời.

Nam nhân nhìn vẻ mặt nàng, cười:

“Thương tâm sao? Cái biểu cảm này của ngươi nhìn dễ chịu hơn nhiều.”

Lê Bắc nghe vậy, khóe miệng mỉm cười: “Ta chỉ là đồng tình ngươi thôi.”

Nghe câu này, nam nhân trở nên nghiêm mặt, lời nàng như dẫm lên vết thương của hắn khiến cơn giận bùng lên. Hắn cười lạnh, rồi như muốn dẫm nát tàn thuốc, hung hăng đạp lên bụng Lê Bắc.

“Ngươi đồng tình ta? Ngươi bây giờ đã muốn chết rồi.”

Máu trào lên họng, Lê Bắc cảm thấy khó thở, nhưng vẫn cố cười, vừa ho vừa nói:

“Ngươi không phải là thích người khác đồng tình sao? Vì ta đã chết, ngươi lại đắc ý, vui vẻ như vậy… Chỉ có thể nói, người như ngươi sống thế nào cũng chẳng sao.”

“Giờ ngươi đang giả bộ yếu đuối như thế trước khi chết, Lê Bắc, ai là đáng thương, ta hay ngươi?” Nam nhân nhìn nàng với ánh mắt lạnh nhạt, tiếp lời:

“Ngươi nghĩ rằng tinh thần lực của ngươi mạnh mẽ có thể ngăn cản ta sao? Ngươi đã muốn chết, còn ta sẽ từng bước tiến lên, vượt qua ngươi tới nơi mà ngươi mãi mãi không với tới. Ngươi chỉ có thể nhìn thấy ta từ trong địa ngục…”

“Tinh thần lực?” Lê Bắc lại cười, “Người như ngươi, dù không có tinh thần lực, ta vẫn có thể đánh bại ngươi…”

Nam nhân nhíu mày, trực tiếp ấn súng vào gáy nàng.

“Phanh ——”

“Ta là lần này League quan chủ khảo, Lý Canh Thành.”

Giọng nói của Lý Canh Thành lạnh như rắn độc. Hắn liếc qua mọi người, ánh mắt dừng lại một chút trên người Nhậm Khinh Thu, sau đó lại lạnh lùng đảo qua.

“Ở đây có người biết tôi, cũng có người không,” Lý Canh Thành nhìn về phía các học sinh, “Nhưng tôi sẽ quan sát trận đấu này bằng một cái nhìn công bằng.”

Lý Canh Thành mở tài liệu ra trước mặt:

“Lần này thi đấu diễn ra ở Đồ Lặc. Đây là một hòn đảo nhỏ đã chìm dưới biển không lâu trước, vốn là một thị trấn. Đội điều tra Tây Quân đã tìm ra nguyên nhân phá hủy, nhưng học viên quân học viện không được thông báo về việc này.”

“Nhiệm vụ của các ngươi là điều tra nguyên nhân phá hủy của thành phố này.”

“Nếu tìm được và báo cáo đáp án chính xác, các ngươi sẽ được 50 điểm.”

“Sau khi tìm ra đáp án, tất cả những ai tham gia cuộc thi tại thành phố này cũng sẽ nhận được 50 điểm, mỗi đội viên được tính một phần.”

“Đây là quy tắc thi đấu lần này.”

“Nếu các ngươi gặp nguy hiểm trong quá trình thi đấu, hãy lập tức ấn nút cứu mạng khẩn cấp, đừng để vì League mà mất mạng.”

“Vậy, các ngươi chuẩn bị đi.”

Lý Canh Thành nói xong, đeo mũ xuống, ánh mắt áp bức.

Hắn không nói nhiều, nhưng Nhậm Khinh Thu vẫn đứng im, nhìn chằm chằm vào hắn, gần như không kiềm chế được muốn bước nhanh về phía hắn…

Lâm Biết Miễn liếc Nhậm Khinh Thu một cái, chỉ về phía dòng người và nói:

“Nhậm Khinh Thu, ngươi đi sai hướng rồi.”

Nhậm Khinh Thu dường như không nghe thấy, tiếp tục trầm mặc bước về phía Lý Canh Thành.

Nhìn thấy Nhậm Khinh Thu rút súng, động tác kéo cò, Bạch Dư Hi lập tức chộp tay nàng lại, lạnh lùng chất vấn:

“Ngươi định làm gì?”

“……”

Nhậm Khinh Thu lúc này mới nhận ra mình vừa làm gì theo phản xạ…

Nàng nhìn Bạch Dư Hi, môi mím lại.

Nàng cảm thấy mặt mình chắc chắn không đẹp lắm.

“……”

Dù nàng muốn hỏi Lý Canh Thành rất nhiều điều, và cũng cảm thấy người như vậy chắc chắn xứng đáng chết, nhưng việc sử dụng vũ lực không thể nghi ngờ là sẽ khiến nàng rơi vào tình huống giống như hắn— một kẻ ti tiện…

Hiện tại nàng không có bằng chứng, cũng không có quyền đánh một người như vậy…

Nhậm Khinh Thu siết chặt tay cầm thương.

Trong khi đó, nhìn Nhậm Khinh Thu và Bạch Dư Hi vẫn đứng yên, Lý Canh Thành nhìn về phía họ và nói:

“Bắc Quân.”

“Sao vẫn chưa đi chuẩn bị? Đang lãng phí thời gian à?”

Hắn nhìn chằm chằm vào hai người, đôi mắt như rắn độc.

Nhậm Khinh Thu vẫn không rời mắt khỏi Lý Canh Thành, chân hơi cứng lại không thể động đậy.

Bạch Dư Hi nhìn về phía Lý Canh Thành, cuối cùng kéo tay Nhậm Khinh Thu, dẫn nàng đi tới khu tập hợp.

“Kệ, chúng ta đi trước.”

Ra khỏi hội trường tập hợp, Bạch Dư Hi liếc Nhậm Khinh Thu, nhận thấy nàng có vẻ không ổn, hỏi:

“Làm sao vậy?”

Nhậm Khinh Thu hít một hơi sâu, cảm thấy lòng bàn tay đầy mồ hôi lạnh, không biết từ đâu mà xuất hiện, khiến nàng cảm thấy tay mình không thể giữ vững thương.

“Trưởng quan,” nàng nhìn về phía Lý Canh Thành đang đứng trong hội trường, yết hầu hơi nghẹn lại, “Chính là hắn giết ta.”